56. Vermakelijke Kinderoefeningen - Amusements d’enfants

24 houtblokken met kader, niet gesigneerd, 6 rijen van 4 blokken, 52 x 63 mm., tweetalige onderschriften.

De Vlieger. 一 De schommel.一 De eerste stappen. 一 Dutje.一 De les. 一 Peren plukken. 一Schaatsen. 一 Rusten. 一 Het verlaten van de boerderij. 一 De kinderwinkel. 一 De melkboer. 一 De terugkeer van de zeeman. 一 De uitreiking van prijzen. 一 Het kind laat zijn prijzen zien. 一 Amusement met de maan. 一 De pop. 一 Dansen in de ronde. 一 De studie. 一 De kippen. 一 De wieg van de pop. 一 De violist. 一 Gehoorzaamheid. 一 Vissen. 一 Avondgebed.

Er is reden om aan te nemen, op basis van enkele verkeerd begrepen vertalingen van de Nederlandse tekst, dat de plaat een kopie is van een Nederlands origineel. Zo lezen we onder een matroos die van boord gaat: “Hij komt van den oost” en hebben we, verwarrend “oost” met “oogst”, vertaald met: Hij komt terug van de oogst!

Komt uit de collectie van Glenisson & Van Genechten, die de houtblokken niet, of onder een onbekend nummer moet hebben uitgegeven.                 

1870 - 1902