46. In 1823. Cadix word nauw belegt door ’t Fransche legermagt. - En 1823. Cadix est fort blocquée par les Français

Brepols, P.J.
Brepols & Dierckx Zoon

Prent 1: gevergeerd papier, met onderschrift "Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS". Titel 'In 1823 *  En 1823' in twee talen. Handschrift op achterzijde van de prent "Antje Fijn heeft die prent van meester mooij gekregen in het jaar 1826".
Sjabloonkleuring geel, rood en blauw
Periode 1817 - 1833

Prent 2: gevergeerd papier, met onderschrift "Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS". Aangepaste titel met enkel "In 1823", en spellingsaanpassingen en tekstwijzigingen, vooral in de Franstalige tekst. Met handschrift op achterzijde: "Greetje P. Bruinsma".
Sjabloonkleuring geel en rood
Periode 1817 - 1833

Prent 3: gevergeerd papier, met onderschrift van wederverkoper "Te Amsterdam, bij J. C. BOTVIS, Negociant in gekleurde Papieren, Prenten en Perkement in de Tacksteeg."
Sjabloonkleuring geel en rood
Periode 1817 - 1840

Prent 4: gevergeerd papier, met onderschrift "Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS". Tekst herzet t.o.v. bovenstaande prenten.
Sjabloonkleuring geel, bruin, rood en blauw
Periode 1817 - 1833

46. In 1823. Cadix word nauw belegt door ’t Fransche legermagt. - En 1823. Cadix est fort blocquée par les Français

Oblong vel. Eén houtblok met kader, niet gesigneerd, 285 x 355 mm.

De scène van de Belegering van Cadiz wordt op prachtige wijze weergegeven met een rijke combinatie van militaire actie en serene nachtelijke beelden. Op de voorgrond zien we de imposante citadel van Cadiz, die zich sterk aan de kust bevindt, terwijl de zee golvend tegen de muren klotst. De citadel, een symbool van de Spaanse verdediging, is groots en onverzettelijk, omringd door het gevaar van vijandelijke aanvallen.

In de verte, aan de horizon, doemt de stad Cadiz op, met haar herkenbare kathedraal, waarvan de koepels zelfs in het maanlicht oplichten. De kathedraal fungeert als een herinnering aan de culturele en religieuze geschiedenis van de stad, te midden van het gewelddadige conflict dat om haar heen woedt.

Bij maanlicht, een belangrijk element van de prent, dat subtiel is weergegeven in de lucht, maken de Spanjaarden een moedige poging tot een uitval. Het maanlicht weerspiegelt zachtjes op de zee en verlicht net voldoende de contouren van de soldaten die zich klaarmaken voor hun gevaarlijke missie. De Spaanse generaal, prominent aanwezig, geeft zijn bevelen met krachtige gebaren, terwijl zijn troepen gehoorzaam in actie komen. Deze uitval, die de Spanjaarden onder dekking van de nacht ondernemen, toont hun vasthoudendheid en wil om de belegering te doorbreken.

Op de achtergrond zien we de Franse belegeraars die met vijandelijke schepen bommen afvuren op de stad en haar verdedigers. De explosies worden weergegeven in contrasterende lichtflitsen die de duisternis van de nacht doorbreken, wat het gevaar van het beleg benadrukt. De vurige projectielen, die door de lucht suizen, brengen een gevoel van chaos en dreiging teweeg.

In de rechterbovenhoek waakt de maan, kalm en stil, over de gehele scène. Ondanks het geweld beneden, straalt de maan een soort onverschillige rust uit, als een stille getuige van de strijd tussen de Spanjaarden en de Franse belegeringsmacht.

Bovenaan het houtblok, in tweetalige tekst, staat de krachtige beschrijving van deze militaire confrontatie:
"Cadiz word nauw belegt door Fransche leger-magt, Den Spanjaard die uitviel door't Maenlicht in den nagt."

Deze tekst benadrukt de directe situatie van het beleg en de moedige, maar riskante, actie van de Spaanse troepen. Het samenspel van het maanlicht en de nachtelijke setting creëert een sfeer van spanning, terwijl de heldhaftigheid van de Spanjaarden wordt belicht te midden van de onverbiddelijke Franse aanval.

Nederlands en Frans

houtsnede, ingekleurd met sjablonen

2. Geschiedenis en vorsten
2.2 Geschiedenis
2.2.5 Gebeurtenissen uit de algemene geschiedenis
2.2.5.1 Belegering van Cadix