32. Geschiedenis van Jan den Wasscher – Aventures de Janot le Singe

24 houtblokken zonder kader, niet gesigneerd, 6 rijen van 4 blokken, 36 x 60 mm., tweetalige onderschriften.

Bijna getrouwe replica van prent nr. 124 van Brepols, maar de afbeeldingen zijn kleiner en soms in spiegelbeeld. Vlaamse tekst ongewijzigd, nieuwe Franse tekst, met vertaling van Jan de Wasscher door “Jean Lavette”. Het woord KOEK op het bord staat achterstevoren; de lijst met monogram van het laatste houtblok is verwijderd. De afbeelding waar Jan een correctie krijgt van zijn vrouw gaat vergezeld van de legende:

Jan krygt voor zyn billen fris,
Wyl het kind aen ’t huylen is.                

We lezen onder het eerste houtblok van de laatste rij dat we noemden bij het beschrijven van het beeld van Brepols en dat ook in deze uitgave voorkomt:

Kinderen, wilt gy eens raeyen,
Wat den kleynen neer zal draeyen.