157. Zijn vissen, dieren, zoo bekend Als vreemd uit ieder element

Brepols & Dierckx Zoon

157. Zijn vissen, dieren, zoo bekend Als vreemd uit ieder element

24 houtblokken met kader, niet gesigneerd, 6 rijen van 4 blokken, 46 x 53 mm. Tweetalige onderschriften.

Elk houtblok is verdeeld in vier compartimenten met elk een echt of fantasiedier. Het eerste houtblok staat voor: Draak, Zeeschildpad, Schelvis, Tong. De laatste: IJsbeer, Braque, Gems, Wolf. Enkele van de andere vertegenwoordigde dieren : salamander, vliegende vis, zaagvis, eenhoorn, miereneter, weerwolf, boogschutter, sfinx, griffion, boself.

Bovenaan, als titel:

Zijn visschen, dieren, zoo bekend,
Als vreemd uit ieder element
En land, waarin zij mogen leven,
Zij worden u in prent gegeven.
Vermaak, o jeugd ! uw oog er meê 
En wees met ieders naam te vreê. 
Zoo gij ze beter weet te noemen 
Zal men u als verstandig noemen.                        

Brepols kocht de houtblokken op de veiling van het fonds “Joh. Noman en Zoon” te Zaltbommel op 9 april 1845.

Oude houtsneden van Nederlandse origine, eerder bewerkt door J. Noman (Nr. 104), die ze kocht van Stichter (Nr. 76). Er zijn verschillende vergelijkbare prenten in Nederlandse reeksen. Brepols behield de Nederlandse tekst en verrijkte deze met een Franse vertaling; soms gaf hij een beest een nieuwe naam. Bij Stichters’ reeks waren er al fouten in de benamingen geslopen; de redacteur had zich ingedekt door in de laatste drie verzen van de Nederlandse tekst te zetten: Laat elk van deze namen je plezieren! Als u ze echter beter weet te benoemen, wordt u als intelligent beschouwd.

Nederlands en Frans

houtsneden, ingekleurd met sjablonen

10. Natuur
10.1 Dierenwereld
10.1.2 Verschillende diersoorten op één prent