158. Wilt mijn olifant niet schromen, kust hem vrij-hij doet geen leed - Ne craignez point mon éléphant

158. Wilt mijn olifant niet schromen, kust hem vrij-hij doet geen leed - Ne craignez point mon éléphant

Brepols & Dierckx Zoon

4 houtblokken met sierkader, niet gesigneerd, 2 rijen van 2 blokken, 107 x 146 mm. Tweetalige onderschriften.

Vier nogal curieuze voorstellingen van zittende of staande dieren in een landschap: Zittende hond; Kat met muis; Olifant; Aap met haar welp. Bovenaan, als titel:

Wilt mijn olifant niet schromen, kust hem vrij - hij doet geen leed :
Biedt het aapje iets van uxv lekkers, ‘k wed dat hij er niets van eet. 

Onder de hond lezen we volgend vers:

Doet gij uw hondje wel, ’t zal u vol blijdschap strelen ;
Voor ieder beentje zelfs zult ge in zijn vriendschap deelen.
En, kindren, wat doet gij. die alle goeds geniet ?---
‘K geloof, gij zijt dikwijls zoo braaf als ‘t hondje niet.                                  

In het laatste blok houdt een aap, gehurkt in een weiland, zijn jongen in zijn armen. Op de achtergrond twee klokkentorens.

Het aapje heeft zijn jong zoo lief, dat men ’t in niets durft hinderen :
Hij drukt het zelfs van liefde dood, dat is niet aapig, kinderen.

De laatste houtsnede is overgenomen van een diepdrukgravure in het embleemboek van Jacob Cats, Silenus Alcibiadis, sive Proteus (Middelburg, 1618), deel 1, pagina A4.

Oude Hollands houtblokken uit het fonds van J. Noman & Zoon te Zalt-Bommel; de firma J. Noman gaf ze uit onder nr. 80. Tegen het einde van de achttiende eeuw waren deze blokken waarschijnlijk eigendom van de firma Stichter in Amsterdam. Nog eerder verschenen ze bij J. Kannewet in Amsterdam (nr. 16). Ze zullen rond 1700 gegraveerd zijn voor het huis Gijsbert de Groot in Amsterdam. Brepols behield de tekst van de uitgave van Noman en voegde er een vertaling aan toe. De Nederlandse kwatrijnen dateren uit het einde van de 18e eeuw. De Kannewet-editie heeft een kortere tekst. Een oude replica van het beeld, met een hert in plaats van een olifant, verscheen met het adres van Ratelband & Bouwer in Amsterdam (nr. 11).

houtsneden, ingekleurd met sjablonen

Nederlands en Frans

10. Natuur
10.1 Dierenwereld
10.1.2 Verschillende diersoorten op één prent

Prent 1: zonder adres, gemerkt 'B'
Sjabloonkleuring geel, bruin en groen
Periode 1840 - 1860

Prent 2: onderschrift op naam van wederverkoper "U. PROOST, te Leeuwarden", gemerkt "B"
Sjabloonkleuring geel, bruin en groen
Periode 1840 - 1860

Prent 3: onderschrift op naam van wederverkoper "J. J. LOUVRIER, Rue des Begards, n. 1150, à Maestricht", gemerkt 'B'
Sjabloonkleuring geel, bruin en groen
Periode 1840 - 1860