241. De honingdieven – Les voleurs de Miel

12 houtblokken zonder kader, niet gesigneerd, 4 rijen van 3 blokken, 55 à 73 x 80 à 95 mm., tweetalige onderschriften.

Kleine Jean heeft zijn broer Pierre aangespoord om de honing van de buurman te eten, ze naderen de korf, worden zowel gestoken als onherkenbaar gemaakt. De buurman berooft ze, hun vader schudt ze door elkaar en stopt ze onder de pomp. Goede gehaktballen, hun favoriete gerecht, roken op tafel, ze hebben het hart niet om te eten. De smid trekt hun vreselijke doorn eruit, de kapper verbindt ze. Ze blijven drie weken in bed en, genezen, zweren ze dat ze een schotel gehaktballen zullen eten en nooit meer de bijenstal van de buren zullen aanraken.

Een zeer getrouwe kopie naar een prent getekend door W. Busch, oorspronkelijk gepubliceerd in de Münchener Bilderbogen (Nr. 242) door uitgeverij Braun & Schneider in München. Olivier Pinot, uitgever bij Épinal, bracht een variant uit met een unieke Vlaamse tekst onder de titel "Michel en Dominicus, van Kleine Dieven" (Nr. 513). Het is vrijwel zeker dat hij ook een versie met Franse tekst heeft uitgegeven. Later werd dezelfde prent waarschijnlijk opnieuw gepubliceerd door Pellerin, nadat hij het fonds van Pinot had overgenomen. Daarnaast werd er een andere replica uitgebracht door Oehmigke & Riemschneider in Neu-Ruppin, als onderdeel van hun lithografische reeks met Nederlandse tekst (Nr. 93).