245. De booze hond – le chien méchant

Oblong vel. 9 houtblokken zonder kader, niet gesigneerd, 3 rijen van 3 blokken, 70 à 90 x 95 mm., tweetalige onderschriften;

Caro, een brutale en onbeleefde hond, kan zijn grote mond niet houden. Hij beledigt het melkmeisje en noemt de bakker een dwaas. Zijn onbeschoftheid kent geen grenzen en zet zich voort bij de slager. Wanneer zijn geduldige meester hem terechtwijst, belooft Caro beterschap. Maar al snel vergeet hij zijn goede voornemens en blaft hij weer tegen de schoolkinderen. De aanblik van een kleine schoorsteenveger maakt hem razend, en de postbode, die brieven in plaats van worstjes brengt, drijft zijn woede tot het uiterste. Uiteindelijk wordt hij opnieuw door zijn meester op zijn plaats gezet. Gekrenkt en vol wonden ligt Caro kreunend op zijn bank, een pijnlijk gevolg van zijn onstuimige gedrag.

Een kopie van een prent, oorspronkelijk getekend door G. Braun en gepubliceerd in de Münchener Bilderbogen (nrs. 167 en 168), uitgegeven door Braun & Schneider in München. De Turnhoutse versie bevat slechts negen afbeeldingen, terwijl de Duitse editie, die uit twee bladen bestaat, er achttien heeft. Brepols heeft bewust alle scènes weggelaten waarin de hond, nadat hij een gemeenteambtenaar heeft achtervolgd, wordt geslagen en gestenigd door handelaars en de menigte. Van de tweede prent is alleen de afbeelding behouden waarin de hond, gewond en verbonden, kreunend op zijn bank ligt. Dit maakt het voor de lezer, die de originele tekst niet kent, onduidelijk waarom de hond in de laatste afbeelding gewond en vol verband in zijn mand ligt.