98 De handel, schoon in ‘t klein gedreven - La commerce en petit

98 De handel, schoon in ‘t klein gedreven - La commerce en petit

Glénisson & Van Genechten
Glénisson en Zoon

16 houtblokken met kader, niet gesigneerd, 4 rijen van 4 blokken, 62 x 56 mm., Tweetalige onderschriften.

Rondtrekkende beroepen. Bovenaan, als titel:

De handel, schoon in ’t klein gedreven
Schijnt toch nog eenig winst te geven.

Getrouwe kopie naar een afbeelding van T.C. Hoffers te Rotterdam (nr. 10). Delhuvenne (en later dus ook Glénisson en Van Genechten en Glénisson en zoon) hebben de Nederlandse tekst behouden, maar uit elk kwatrijn twee regels verwijderd om Franse coupletten te kunnen plaatsen.

We zien op deze prent, behalve de kanthandelaar en de handelaar in gekonfijte augurken, de rondreizende ambachten. Wat betreft de mattenverkoper die zwavellucifers roept, vinden we door de kopie te vergelijken met het Nederlandse origineel, dat ze werkelijk beide artikelen verkoopt. Dit is wat het bijschrift van deze houtsnede op de prent van Hoffers zegt:

Zwavelstokken zijn niet duur,
Koopt toch voor uw keuken vuur.
’t Biezen matje voor uw bed,
O ! dat staat in huis zoo net.

houtsneden, ingekleurd met sjablonen

Nederlands en Frans

6. Arbeid en arbeidsleven
6.2 Kleine handel, ambachtelijke bedrijvigheid en dagelijks leven
6.2.1 Venters en hun straatroepen

Prent 1: zonder adres
Sjabloonkleuring geel, oranjerood en groen
Periode 1856 - 1900