52. Manneken-Pis / Den oudsten Borger der stad Brussel / In zyne groote kleeding // Hei Joppa Signorken

Brepols, P.J.
Brepols & Dierckx Zoon

Prent 1: gevergeerd papier, met onderschrift "Te Turnhout, uy het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS"
Sjabloonkleuring geel, groen, bruin en blauw
Periode 1817 - 1833

52. Manneken-Pis / Den oudsten Borger der stad Brussel / In zyne groote kleeding // Hei Joppa Signorken

Oblong vel. 2 houtblokken met kader, 190 x 135 mm. Tweetalige onderschriften.

De beschrijving van de houtsnede met het linker en rechter bladdeel biedt een boeiend beeld van twee iconische figuren uit de Vlaamse en Brusselse cultuur, met elk een unieke uitstraling en symboliek.

Linkerbladdeel: Manneken-Pis

• Afbeelding: Het beeldje van Manneken-Pis in galakostuum. Dit beeldje is een bekend symbool van Brussel en staat vaak voor de speelse en onafhankelijke geest van de stad.
• Vlaamse Titel: "Manneken-Pis, den oudsten Burger der Stad Brussel, in zyne groote kleeding." Deze titel benadrukt de status van Manneken-Pis als een 'burger' van Brussel en geeft aan dat het beeldje in een speciale outfit is gekleed, wat een veelvoorkomende traditie is.
• Franse Titel: Onder het houtblok staat ook een Franse titel, wat aangeeft dat deze houtsnede gericht is op een breed publiek in België, waar zowel het Vlaams als het Frans gesproken wordt.

Rechterbladdeel: Signorken

• Afbeelding: De scène met Signorken die zingend uit een kast komt, waar hij het slot heeft gebroken. Dit suggereert een moment van vreugde en feest, misschien tijdens een viering.
• Vlaamse Titel: "Hei-Joppa Signorken. Met dees jubel jarig feest, is Signorken blei van geest. En hy breekt zyn kasken uit, met veel vreugd en groot geluit." Deze tekst beschrijft het blije en feestelijke karakter van Signorken, die de viering op gang brengt met zijn vrolijke gedrag.
• Franse Titel: Ook hier is een Franse titel aanwezig, wat de culturele diversiteit van de regio weerspiegelt.

Algemeen

• Kader: Het geheel is omkaderd door een sierlijk kader, wat de twee afbeeldingen verbindt en de artistieke presentatie versterkt. Dit kan ook dienen om de aandacht van de kijker te trekken en de waarde van de houtsnede te benadrukken.

De combinatie van deze twee personages en de bijbehorende teksten vormt een levendige representatie van de folklore en de sociale gewoonten van de tijd, waarbij humor en culturele identiteit centraal staan. Dit soort houtsneden kan ook worden gezien als een middel om de lokale tradities te vieren en te behouden, terwijl ze tegelijkertijd amusementswaarde bieden.

Eerste bestelling in journaalboek: 10/05/1825

Nederlands en Frans

houtsneden, ingekleurd met sjablonen

4. Humor en satire
4.1 Karikaturen
4.1.4 Allerlei snaken, zotten, narren, koddige personen en boemannen
4.1.4.8 Manneke Pis en Hei-Joppa Signoorken