54. Het is zoo als men zegt, Een spreekwoord is wel regt - Le proverbe bien dit, réveille souvent l'esprit

Titel

54. Het is zoo als men zegt, Een spreekwoord is wel regt - Le proverbe bien dit, réveille souvent l'esprit

Uitgever

Brepols, P.J.
Brepols & Dierckx Zoon

Onderwerp

30 houtblokken zonder kader, niet gesigneerd, 5 rijen van 6 blokken, 42 à 57 x 41 mm.,

Onder elke houtsnede staat een populaire Vlaamse uitdrukking gevolgd door een Franse vertaling, meestal letterlijk. Dertig beroemde Vlaamse populaire spreekwoorden. Bovenaan met titel: Het is zoo als men zegt, - Een spreekwoord is wel regt, al is het soms een leugen, - ’T blyft tog in het geheugen. Hier zijn deze populaire uitdrukkingen die we reproduceren zonder de mooie vertalingen die ze vergezellen, maar die beknopt het idee toevoegen dat ze gewoonlijk uitdrukken.

Hy schiet met spek   Hy heeft het spek al weg Hy kan niets vol houden Hy scheurt’er zyn kleed aan Hy ziet hem komen Hy heeft de flesch Dit ziet ’er rot uit Hy is een voddeman Hy maakt hem een kleedje Pekrul Tikkenhaan Hy maakt mannekens Zulk volk zulken wierook T’is den hond gevloeit Hy gaat eenen gang Hij ziet er een rat in Hy rookt Hy gaat om zeep T moet allemaal op Hy is koppig Nieuwe bessems keeren goed   Hy steunt op een gebroke stok Dat is onnoozel Hy loopt een blauw scheen Zuigt er een punt aan T’is eenen spuiter Hy doet hem af Maakt u niet moei Hy is ’er niet achter Hy heeft hem in d’oog

Bijna al deze populaire uitdrukkingen behoren tot het Antwerpse dialect; het is dus zeer waarschijnlijk dat deze Turnhoutse prent slechts een gemoderniseerde kopie is van een oud Antwerps beeld.

Relatie

De Nederlandse uitgever "Felix" uit Amersfoort kopieerde deze prent van Brepols maar plaatste een vier-regelige tekst onder elke houtsnede. Hij bracht deze uit onder het nummer 86.

Maker

Graveur: A. Cranendoncq

Datum

Facturatiedatum van houtblok: 21/10/1825

Type

houtsneden, ingekleurd met sjablonen

Taal

Nederlands en Frans

Aanduiding

3. Allegorie
3.4 Spreekwoorden, zegswijzen en rebussen

Beschrijving

Prent 1: gevergeerd papier, met adres van wederverkoper "Te bekomen bij J. PROOST, te Leeuwaarden"
Sjabloonkleuring geel, rood en blauw
Periode 1817 - 1840
Prent 2: gevergeerd papier, zonder adres
Sjabloonkleuring geel, rood en groen
Periode 1817 - 1840
Prent 3: zonder adres. Spellingsaanpassing t.o.v. vorige edities.
Sjabloonkleuring geel, rood en blauw
Periode 1840 - 1880
Prent 4: zonder adres. Houthoudend papier van slechte kwaliteit. Positie van de houtblokken iets korter bij elkaar gezet t.o.v. vorige edities.
Sjabloonkleuring geel, rood en blauw
Periode 1880 - 1900
Afbeelding 5: geel sjabloon voor inkleuring van prent 3

Bestanden

54. Het is zoo als men zegt, Een spreekwoord is wel regt - Le proverbe bien dit, réveille souvent l'esprit
54. Het is zoo als men zegt, Een spreekwoord is wel regt - Le proverbe bien dit, réveille souvent l'esprit
54. Het is zoo als men zegt, Een spreekwoord is wel regt - Le proverbe bien dit, réveille souvent l'esprit
54. Het is zoo als men zegt, Een spreekwoord is wel regt - Le proverbe bien dit, réveille souvent l'esprit
Brepols_profaan_54.4.jpg

Citaat

Graveur: A. Cranendoncq, “54. Het is zoo als men zegt, Een spreekwoord is wel regt - Le proverbe bien dit, réveille souvent l'esprit,” de Prentfabriek, toegankelijk 28 maart 2024, https://archief.prentfabriek.be/items/show/174.

Uitvoerformaten

Opmerkingen