120. Als gy o lieve jeugd uw lessen hebt geleerd - Quand vous aurez appris, enfans, votre leçon

120. Als gy o lieve jeugd uw lessen hebt geleerd - Quand vous aurez appris, enfans, votre leçon

Brepols & Dierckx Zoon

Oblong vel. 20 houtblokken zonder kader, niet gesigneerd, 5 rijen van 4 blokken, 38 à 52 x 68 à 79 mm. Onder elk houtblok staat een Nederlands en Frans couplet dat een couplet vormt met dat van het volgende hout.

Kinderspelen en recreatie.

Dans. 一 De hoepel.一 Tamme konijnen.一 Op de rug van een ezel.一 De norse hond.一 De kleine soldaten. 一 De geleerde haas 一 Moedertje!一 Het windmolentje en de kippen. 一 De kleine blunder. 一 De mooie prent. 一 De kleine koerier.一 Het hobbelpaard en de stok. 一 De kleine ruiters. 一 De papegaai. 一 Het oog doet pijn. 一 Doel. 一 De kleine ruiters. 一 De Vlieger. 一 Romantiek.

Bovenaan, als titel:

Als gij o lieve jeugd! uw minder geleerd, // Dan zij deez'prent het loon, waarmee gij wordt vereerd.

Deze prent is gekopieerd naar een Nederlandse voorbeeld uit het eerste kwart van de 19e eeuw, waarvan we een uitgave kennen die in Rotterdam is uitgegeven door J. B. Ulrich, met het nummer 18. De kopieën zijn slecht gegraveerd en vaak in spiegelbeeld. Brepols behield de titel en de Nederlandse onderschriften en voegde een Franse vertaling toe.

Glenisson kopieerde deze prent en bracht het uit onder het nummer 42.

houtsneden, ingekleurd met sjablonen

Nederlands en Frans

9. Spel en vermaak
9.2 Spelende kinderen (buiten en binnen), sport en spel van kinderen en (jong)volwassenen
9.2.1 Buitenspelen

Prent 1: gevergeerd papier, zonder adres. Nederlands- en Franstalige bijschriften bij de houtsneden.
Sjabloonkleuring geel, rood, groen en blauw
Periode 1817 - 1840

Prent 2: zonder adres, gewijzigde volgorde van de houtblokken t.o.v. prent 1 en de bijschriften onder de houtsneden zijn weggelaten. Houthoudend papier van slechte kwaliteit.
Sjabloonkleuring geel, rood en groen
Periode 1880 - 1900

Prent 3: zonder adres. Blok 9 en 17 verwisseld t.o.v. vorige prent (prent nr. 2). Houthoudend papier van slechte kwaliteit, gekleefd op karton.
Zonder inkleuring
Periode 1880 - 1900

Afbeelding 4: geel sjabloon voor inkleuring van deze prent

Afbeelding 5: rood sjabloon voor inkleuring van deze prent

Afbeelding 6: groen sjabloon voor inkleuring van deze prent