239. De kleine Pepi met de nieuwe broek - Le petit Pépy avec la culotte neuve

14 houtblokken zonder kader, niet gesigneerd, van variabele grootte verdeeld over vier rijen, tweetalige onderschriften.

Kleine Pepi valt in het water met zijn prachtige nieuwe broek terwijl hij een vlinder achtervolgt. Doornat zit hij op een kom met pek waaraan hij blijft vastplakken en zijn peetvader, de kleermaker, bevrijdt hem door zijn broek af ​​te snijden. Pepi krijgt een pak slaag van haar vader. Nauwelijks is hij zijn tegenslag vergeten of hij valt om, omdat hij de siroop van de buren in het vat wil proeven. Als de buurman hem eruit heeft gehaald, omsingelen de bijen Pepi en steken hem, de hond likt hem, de moeder wast hem met emmers water en borstelt hem met een bezem. Ten slotte legt de vader hem een ​​wrede straf op, zodat hij in de toekomst beter voor zijn nieuwe broek zal zorgen.

Zeer natuurgetrouwe kopie naar een afbeelding getekend door W. Busch en gepubliceerd in Munchener Bilderbogen (Nr. 286), uitgegeven door Braun & Schneider in München. Wilhelm Busch werd geboren in Wiedensahl (Hannover) op 15 april 1832. Nadat hij begon met zijn studie techniek aan de polytechnische school in Hannover, gaf hij het op om zich aan de kunst te wijden. Hij bezocht de Academies van Düsseldorf, Antwerpen en München. In 1859 publiceerde hij zijn eerste Bilderbogen, waarvan hij zelf de onderschriften in verzen schreef, in de Fliegende Blatter; tussen 1860 en 1865, Max und Moritz, Hans Huckebein der Unglücksrabe, twee werken die zijn reputatie vestigden. Drie satires gericht tegen het ultramontanisme van de jezuïeten, Der heilige Antonius, Die fromme Helene en Pater Filucius, bezorgden hem universele bekendheid. Men behoort niet voor niets tot het aantal van zijn geestigste tekeningen, zijn Schnaken und Schnurren. Busch bestudeerde bij voorkeur de Hollandse meesters en in navolging van hen tekende hij graag alledaagse taferelen. Hij schreef zelf de onderschriften van zijn karikaturen en de nauwe band tussen rijm en tekening, die zijn originaliteit vormt, bereikte zijn hoogtepunt in de Bilder zur Jobsiade. Hij stierf op 1 januari 1908, op 76-jarige leeftijd.