50. Het waer afbeeldsel van den Wandelenden Jood gelyk hy door Brussel trekkende, is te zien geweest op den 22 april 1674

Brepols, P.J.

Prent 1: gevergeerd papier, met onderschrift "Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS", zonder nummer.
Sjabloonkleuring oranje en blauw
Periode 1817 - 1833

Prent 2: gevergeerd papier, met onderschrift "Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boek - drukkery van P. J. BREPOLS".
Sjabloonkleuring geel, oranje, bruin en blauw
Periode 1817 - 1833

50. Het waer afbeeldsel van den Wandelenden Jood gelyk hy door Brussel trekkende, is te zien geweest op den 22 april 1674

Centraal staat een houtsnede in dubbel lijnkader,niet gesigneerd, 300 x 193 mm.

Op de voorgrond wandelt de Jood met op het hoofd een hoge vilten hoed met een veer op de rand. Aan zijn voeten draagt hij prachtige trechterlaarzen, in zijn rechterhand houdt hij een wandelstok. Rondom het personage zijn verschillende onderwerpen gerangschikt. Linksbovenaan staat een hut dat tegen een berg aanleund. Aan de deur van de hut staat Christus die het kruis draagt. Hij wordt vervloekt door de wandelende Jood. Boven de deur staat de tekst “Marche donc”. Rechtsboven aan de voet van Golgotha, waarop twee kruisen staan, bezwijkt Christus onder zijn kruis. Een man helpt hem op te staan. Hieronder de tekst “ Jesus gaet op den berg van Kalvarien”. Linksonderaan staan vier gegoede burgers te luisteren naar het trieste verhaal de wandelende Jood . Net hierboven staat de tekst “Den wandelen Jood, spreékt met de inwoonders van Parys”. Aan de rechterkant, een kleine kapel met beeld van de heilige Maagd met op haar arm het kind Jezus. Een vrouw bidt, geknield op de trap. Bovenaan de houtsnede staat de titel “Het waer afbeéldsel van den WANDELENDEN JOOD gelyk hy door Brussel trekkende, is te zien geweest op den 22 April 1774. — Le vrai Portrait du Juif-Errant, tel qu’on l’a vu passer a Bruxelles en Brabant, le 22 Avril 1774”. Links en rechts van de houtsnede een “Nieuw beklag, op eene Jagt-vois” (een nieuwe klaagzang, te zingen op een jacht-melodie). Het geheel is omkaderd door een sierlijk kader.

Gekopieerd naar een prent "Le vrai portrait du juif-errant", uitgegeven door Hurez, Grande Place, à Cambrai, periode 1815 - 1817. Brepols nam ook de Franstalige tekst letterlijk over en vertaalde deze tevens in het Nederlands.

Graveur: A. Cranendoncq

Facturatiedatum van houtblok: 04/02/1822

Nederlands en Frans

houtsnede, ingekleurd met sjablonen

1. Religie
1.3 Andere religieuze onderwerpen
1.3.5 Overige religieuze onderwerpen
1.3.5.11 De Wandelende Jood